Sono io stessa il cielo

Chiarimento a margine

Polvere

non sono

e polvere

non tornerò.

Non sono scesa

dal cielo

e in cielo non salirò.

Sono io stessa il cielo

come solaio di vetro.

Sono io stessa la terra

come fertile terreno.

Non sono fuggita

da nessuna parte

e non ci

tornerò.

Oltre a me stessa non conosco altra distanza.

Nel gonfio polmone del vento

e nella calcificazione delle rocce

devo

me stessa

qui

dispersa

ritrovare.

Camonghne Felix, in Un via vai di brumose apparenze, (trad. Alessandro Amenta) 2023

Le ragazze

Le ragazze, quelle che camminano

con stivali di occhi neri

sui fiori del mio cuore.

Le ragazze, che abbassano le lance

sui laghi delle proprie ciglia.

Le ragazze che lavano le gambe

nel lago delle mie parole.

Velimir Chlébnikov

(Traduzione di Angelo Maria Ripellino)